İçeriğe atla
Film oynatan televizyon, uzaktan kumanda, patlamış mısır ve açık konumda anahtar gösteren telefondan oluşan kâğıt kolaj

Apple TV'ye yerleşik işaret dili tercümesi geldi, altyazı gibi tek tuşla açılabiliyor

Apple TV, işitme engelli izleyiciler için filmlerin ana sürümüne entegre edilen ve altyazı gibi açılıp kapatılabilen İşaret Dili Tercümesi özelliğini kullanıma sundu. Özellik Amerikan ve İngiliz işaret dilleriyle başlıyor ve tercümanlar yapay zekâyla değil, gerçek insanlarla hazırlanıyor.

Mert A.ohafalan editörüYayın · 1 dk okuma
Film oynatan televizyon, uzaktan kumanda, patlamış mısır ve açık konumda anahtar gösteren telefondan oluşan kâğıt kolaj

Apple TV, işitme engelli izleyiciler için önemli bir erişilebilirlik özelliğini kullanıma sundu. TechCrunch'ın aktardığına göre şirket, salı günü yeni İşaret Dili Tercümesi özelliğini duyurdu. Özellik ilk etapta sınırlı sayıda yapımda sunulacak ve bu cuma engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ın hayatını anlatan Being Heumann filmiyle başlayacak.

Apple'ın sevilen filmi F1 için de Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) sunulacak. Yıl içinde Way of the Warrior Kid ve Greyhound gibi yapımlar da listeye eklenecek.

İLGİLİYeni Apple TV'nin fazladan RAM'i uygulamalara kapalı→

Ayrı bir film değil, bir ayar

Apple'ın yaklaşımını diğer platformlardan ayıran nokta, işaret dili sürümünün işitme engelli izleyiciler için ayrıca hazırlanmış farklı bir film olmaması. Apple'ın işaret dili desteği, tıpkı altyazıları açıp kapatmak gibi, ana yapıma entegre edilmiş bir ayar olarak sunuluyor.

İşaret dili seçeneği olan bir yapım oynatıldığında ekranın sağ alt köşesinde bir tercüman beliriyor ve konuşulanları işaret diline çeviriyor. Apple, her filmdeki tercümanın filmin tonuna uyması için bir grup sanatsal işaret dili yönetmeniyle (DASL) çalıştığını söylüyor. Şirket, işitme engelli topluluğun ihtiyaç duyduğunun bu olmadığını belirterek yapay zekâyla üretilmiş tercümanlar kullanmıyor.

iOS 27.2 ile geliyor

Özellik iOS 27.2 ile birlikte sunuluyor ve Ayarlar'daki yeni işaret dili seçeneğinden açılabiliyor. Açıldıktan sonra Apple TV'deki desteklenen Apple Original yapımlarda işaret dilinin mevcut olduğunu gösteren yeni bir düğme beliriyor. Bu yapımlar, başlık sayfasında altyazı ve sesli betimleme gibi özelliklerin yanında bir işaret dili simgesiyle işaretleniyor. Diller bölümünde de yapımda hangi işaret dillerinin bulunduğu listeleniyor.

İLGİLİApple, F1 canlı yayınlarına Dolby Atmos ekleyecek→

Apple TV, desteklenen yapımları "Amerikan İşaret Dili ile Filmler ve Diziler" adlı bir koleksiyonda öne çıkaracak. Kullanıcılar aramada "with ASL" gibi anahtar kelimeler yazarak da bu yapımlara ulaşabilecek.

Apple'ın Küresel Erişilebilirlik Politikası ve Girişimleri Kıdemli Direktörü Sarah Herrlinger, "Apple'da herkesin harika hikâyelerin ve eğlencenin tadını çıkarabilmesi gerektiğine inanıyoruz. Apple TV'ye işaret dili tercümesini getirmek, izleme deneyimini işitme engelli izleyiciler için daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getirmek adına heyecan verici bir adım" dedi.

Bu yazı hakkında ifade bırakın

OHA!falan’ı takip edinGünün haberleri, kısa videolar ve özetler her gün sosyal medyada.

İlginizi çekebilir